Skip to main content

Dadalıj süvalaj

Sa vornij, sa dešdij, sa ģarijij ģože vobnij. Manbišiqab sa dadalıj sa xvaa vuxha. Dadalıj xvaa häkʼen dostaar ıxha. Jiğbišdi sa jiğılj dadalın xvaajkʼlje ejhen:

"Dora, dost, ši čʼalagaqa vüqqäs."

"Dora, vüqqäs." xvaajn žavab qelje.

Dostaar, gaf haaʼa-haaʼa čʼalagaqa havajkʼan. Hivijxhar čʼalagaqa. Maqa hoozar, šaqa hoozar, jiğ exha qexhje.

"İljaakje," dadalın ejhen, "xaaqa savkʼalasda vaxt avxu dešob. Ši inaa, čʼalaga xäm aljaahas."

Xvaa žuni dostuni misljahätukva razooxhe.

Dostaarše sa xäbna kuhuljnana, äčebišikvana jiv tʼabalj haaʼa. Dadal, jivni nekkje axtıjni äčebišilqa ilqivčʼu, givijʼar. Xvaa kuhuljejqa oočʼe.

Jiğ aljedču odzurijn dostaar, žigabı qaʼu, ģaljabakʼva va hamani manziljej nikʼej avajkʼan.

Xäm suralje ötmiš vuxhajnģä, dadal «ü-ü-ü-ü» haʼa, hookʼana.

Mani jivni djoljesijvalljej süvajn kuhulj ıxha. Dadalın hookʼan ses ģajxhı, süva muğur qooxhje. Dadal givʼurna jiv vacʼavxha, süva tjeljesjukba mančini dibılqa qavajlje. Gojnjed hïkkeni sesekva ejhen:

"Aman, ğu himaani axtıvalljejqajej ilqivčʼu! Qivora, ģiʼivčʼe, zas mihman vuxhe. Zı vas den-denna ģavxüna sarı-buğda kʼjaaʼas."

"Vas žanana sağvalla hivljena, süvalaj emij." mäxüd dadalın žavab qelje.

"Anžax zı tekba dešobna. Zaqab sa hambazıb vobna."

"Njaanje?" tjeljesjukba ämaldar süvalajn qijghanan.

"Mana, süva emij, kuhuljej djugljuvxha vobna."

Süvalaj hamani manziljej kuhuljejqa teppiš vooxhje. Dadalılqani tʼamaʼïn süvalajn čin pišnibı iljože. Ele mani väʼdajl süvalaj emij xvaani silibišejqa gjooxha.

Jikʼjelj hivaže: merunģus ģuj hibkʼurna, vuž ģujejqa ģeʼexhana.


Jiqbišin foljklor

Comments

Popular posts from this blog

"Кӏылна чагьзадэ" Антуан дэ Сэнт Экзюпери

  I Захъад йихьыдле сеннанкъаӏ закӏле “Табиатни гьаӏкӏей хъодкуйн гьекаебы” донани китабей, няе инсанын хылʼ хъидётӏуйни чӏалагбишди гьаӏкӏей одкӏун, са таъаӏджибнана шикилʼ къавджу. Шикилей хаӏбни хочейн са гьаӏйван кӏёогъаӏ вухьа. Инаӏхуӏбий мана цӏыцӏавъу: Китабей одкӏун ыхьа: “Хаӏбни хочейн чина кӏон быкырба гидёочӏу кӏёогъаӏ. Гойне манчиссе ыӏгъывкарас даӏхаӏву, са сура сенна къивийсанна, обхьунна быкырба гьаӏзмаъасдимей.” Зы чӏалагни мааджарани ыӏмырни гьаӏкӏей хаӏрра фыкыррамишхьа. Рангбынани кьаламбишиква зынаб йизда цӏеббийна шикилʼ цӏыцӏавъу. Йизда сабъэсда шикилʼ манчик акар вухьа: Зы гьавъуна иш чӏекӏынбишикӏле гьаагу, хъийгӏан хъаӏкьаӏн дешей манбы. Манбише джаваб хъиво:  “Няъасне шас кьаччийле хъааӏкьаӏнас вуккан?” Зы цӏыцӏавъуна  шикилʼ кьаччийна деш вухьа. Мана хаӏбни хочейн фил кӏёбгъуӏна шикилʼний. Чӏекӏынбишис башдадехьайке зы мебна цӏыцӏавъу, хаӏбни хочейни абна шикилʼ. Манбы гьаӏммаше башдаъас вуккан. Йизда кьоӏбъэсда шикилʼ манчик а...

Njaganijij Ģïje

Sa verığnani jiğılj Njaganij čini akkani ögijlj xulabbı vuxhnjelqa gidxhı iljobzur vuxha mäʼnij hookʼa. Mäʼnij hookʼamaa fıkırramiš vuxha: “Äljhääs zı čoljejqa xhıjiqa iljaakas jizdi Xhunašše-njaganijn jišin balabı äjxäränģä. Čoljejqab häsil vuxhjes xaaqa qavaljes.” Jäqqa Njaganijsqa Ģïje qizaaxı, manab čoljejqa čini kalamıqa iljaakas äljhää vuxha. Njaganijkʼlje Ģïje ģavžu ejhen:  “Hürmatnana Ģïje, näxübnje?”  Ģïjeb amma gjejb ötkamnana vuxha. Hürmatıkva salam hivljesdi žigej sadžu vukʼulj ģoobxhur ejhen: “Hižonje ğu Njaganij inäxüb čakba čoljej tʼabaljaʼa?” Njaganijn ejhen: “Zı ivijkaras qiğivčʼu.  “Ivijkaras?” Ģïjejn äqänajkva qijghan. “Amma mäxdüni žitʼani ģjelbišikva äqʼänjejqa älhääs deš.”  Ini žuvabbišikje Njaganij cimis qivxha. Mančis qʼabılj exhi ıxha deš čini ģel‘bišdi häkʼej mäxdün žuvabbı ejhenģä.  “Ğu fıkırramiš vooxhi jiğın, ģïjejn, ģeljbı jizınčilje ekʼda, jugda ģadajxhvan?” mančin Ģïjejkje qijghan.  “Hoʼo.” Ģïjejn ejhen.  “Vas vukkan d...

Sa misal. Sjojij Ģïje

Sa čʼalaga Sjo Ģïje xhinne išljemiš vooxhje vuxha. Man näxüdnje ıxha? Čʼalagıs sjo vukkan vuxha, amma maa sadžu ģïjejna vazijfa vuxha. Mančilj alla Sjojin gibğılna sjojna iš haaʼa, ģïjejn donnux aljatʼa.   Mana jugba išljemiš vooxhje vuxha. Gojnje acʼaxha hamani čʼalaga Ģïjejqab Sjojna vazijfa vobva. Sjojis qäl vuxha: «Mana hižo išnje vobna, zaʼïfna ģïje sjojin donnux aljatʼa?!» Čʼalagni xäbınbišilqa odkʼun. Aslanaar adı, kʼamissije. Sjojij Ģïje qodtʼulujnbı. — Ğu Sjonje vobna? — kʼamissijejn Ģïjejkje qidghın haʼu. — Hoʼo, zı Sjo vobna, — Ģïjejn žavab qivo kağızbı hagvu. — Zı vobna Sjo! — Sjojin qälıkva ivho. — Jiğın kağızbı?.. Nišni häkʼjej hïdžat haʼa, Sjo, inaa odkʼun vod — Ģïje! Mäxüd. Šu qijghanas mäʼna njaa vuxha?.. Nena mäʼna vuxhjes, kʼamissijej Aslanaaršin vazijfajlj Ämäljejr ıxha?!